Carta di Praia del 2º Foro Lusófono de la Gobernanza de Internet

VERSÃO EM PORTUGUÊS | ENGLISH VERSION

CARTA DI PRAIA
11 y 12 de septiembre de 2024
2º FORO LUSÓFONO DE LA GOBERNANZA DE INTERNET

Nosotros, los participantes del 2º Foro Lusófono de la Gobernanza de Internet, nos reunimos de forma remota y presencial en Ciudad Vieja y Praia, Cabo Verde, desde el 11 al 12 de septiembre de 2024. Somos de países y comunidades de habla portuguesa y hemos dialogado y debatido sobre las múltiples interacciones de la lengua portuguesa en los desarrollos, usos y gobernanza de Internet, al dedicar este año un tiempo significativo y específico a reflexionar sobre los impactos y desafíos para la diversidad lingüística y cultural de la lusofonía, declaramos y nos comprometemos con la presente CARTA DI PRAIA.

1. Como ya lo hicimos en la Carta de São Paulo de 2023, reconocemos la diversidad lingüística y cultural presente en nuestros países de habla portuguesa y reconocemos la unidad de nuestra lengua que se expresa diversa y localmente en nuestras naciones, en los diferentes continentes del planeta. Al reconocer esto, también afirmamos implícitamente la característica multilingüe de nuestros países, con múltiples formas de hablar y perspectivas, que son necesarias para expresarse y ser incluidas en los debates y decisiones sobre el avance de las tecnologías para una Internet global y compartida.

2. Saludamos a la CPLP – Comunidad de Países de Lengua Portuguesa por la iniciativa y reciente publicación de la Carta de Principios y Derechos en los Entornos Digitales, a la cual nos unimos, reafirmando también nuestro deseo de una Sociedad de la Información centrada en la persona, justa, equitativa, inclusiva y segura. Invitamos a la CPLP y a su Secretario Ejecutivo a que, juntos, abramos canales de diálogo multisectoriales en los debates sobre la gobernanza y los avances tecnológicos de Internet.

3. Asimismo, saludamos y nos unimos a la Declaración NETmundial+10 de 2024, con el propósito de "Fortalecer la gobernanza de Internet y los procesos de políticas digitales", y reafirmamos que el principio de un proceso multisectorial debe ser plenamente implementado por todas las partes interesadas.

4. Es conclusión y compromiso de este 2º Foro Lusófono de la Gobernanza de Internet cooperar en los debates locales sobre Internet en cada país de la lusofonía y entre nosotros, en las actividades en las que participamos en los foros internacionales y en nuestros foros nacionales sobre la gobernanza de Internet. Fomentamos y apoyamos el intercambio de experiencias, el esfuerzo y el apoyo mutuos.

5. Avanzar en nuestros debates sobre el uso, la mejora y la expansión de Internet y sus tecnologías también significa afirmar que no deseamos ser esclavos de la tecnología. No aceptamos ningún tipo de esclavitud y entendemos que el desarrollo de la tecnología (y, por extensión, de Internet) debe estar al servicio de mujeres, hombres, jóvenes, niños y de la naturaleza, no al revés. Y en este sentido, entendemos que el carácter pluricéntrico de la lengua portuguesa ofrece una contribución multidimensional, capaz de profundizar los entendimientos en favor de sociedades libres, abiertas, democráticas y solidarias en su desarrollo.

6. Al debatir en Cabo Verde, reconocemos que la Inteligencia Artificial es una tecnología de amplia aplicabilidad en diversos sectores y que, por lo tanto, tiene un potencial transformador amplio y significativo para las sociedades de los países lusófonos. Sin embargo, los grandes modelos de lenguaje (LLM) actualmente en uso en la IA son poco representativos de la lengua portuguesa y de sus variantes, lo que resulta en una baja representación – o incluso exclusión – de la diversidad y de las particularidades culturales y lingüísticas de la lusofonía y sus variedades. Por eso, defendemos e instamos a una gobernanza colaborativa de las tecnologías de IA que involucre a sectores productivos, gobiernos, universidades y sociedad civil, capaces de establecer alianzas estratégicas y buscar soluciones que promuevan y amplíen la inclusión de la diversidad de género, raza y color, etnia, generaciones, sociedad y cultura... Lingüística. Una vez más, afirmamos que el carácter pluricéntrico de la lengua portuguesa ofrece una contribución fundamental para el desarrollo de una IA que sea consciente, que respete y que incluya las diversidades, no al revés. En otras palabras, mejorar el desarrollo de la IA considerando el carácter pluricéntrico de la lengua portuguesa, que es una y diversa, introducirá un vector inclusivo global de las singularidades que todos somos.

7. Hemos lanzado la semilla para pensar y estructurar, en un futuro muy cercano, la Escuela Lusófona de la Gobernanza de Internet, que queremos operacionalizar brevemente y de manera concertada en el ecosistema lusófono.

8. Invitamos a LusNIC a articular entre sus asociados, contando con nuestro apoyo necesario y buscando también apoyos externos, para albergar la Secretaría del Foro Lusófono de la Gobernanza de Internet, con el fin de estructurar y ampliar la continuidad del Foro.

9. Por último, aplaudimos la excelente organización del 2º Foro Lusófono de la Gobernanza de Internet, llevado a cabo brillantemente por el equipo y la PCA de la ARME – Agencia Reguladora Multisectorial de la Economía de Cabo Verde. La invitamos a que nos brinde su experiencia en las ediciones de los próximos años, junto con la Secretaría que se creará, y en especial para la edición de 2025, que se realizará en Maputo, Mozambique.

Praia, 12 de septiembre de 2024.
Centésimo aniversario de Amílcar Cabral.